Wednesday 29 June 2016

VadivElan Perumai (வடிவேலன் பெருமை)


VadivElan Perumai ~ Hymn explanation
(வடிவேலன் பெருமை ~ பதிக விளக்கம்)

கற்றது பல்கலை என்று திமிரில் தலை பெருத்ததோ
உற்றது உயர்குலம் என்று திணவில் நிலை பெருத்ததோ
மற்றவரும்  சமம் மெய் உணரா மன ஆழி அலை பெருத்ததோ
எத் தவமும் மயில் ஏறு வடிவேலன் முன் மிகச் சிறுக்குமே.

பலவகைக் கலைகளைக் கற்ற (பெருமிதத்) திமிர் காரணமாக (உனது) தலை மிகவும் பெரியதாகிவிட்டதோ?
(உன்னுடைய / நீ பிறந்த) குலம் மிக உயர்ந்தது என்ற இறுமாப்பில் (உனது) நிலை (அந்தஸ்து) மிகவும் பெரியதாகிவிட்டதோ?
(இவ்வுலகிலுள்ள) எல்லா உயிர்களும் சமம் என்ற உண்மையை உணராத (உனது) மனம் எனும் கடலின் அலை மிகவும் பெரியதாகிவிட்டதோ?
எந்த வகையான தவமும் மயிலேறும் வடிவேலன் முன் மிகவும் சிறியதாகிவிடும் (என்பதை உணர்ந்துகொள்)!   

ஒருவன் கற்ற பல கலைகளால் வந்த ஞானமோ, அவன் பிறந்த குலத்தால் வந்த சமூக அந்தஸ்தோ, படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிர்களும் சமமே என்ற படைப்பின் உண்மை உணராத மனதின் தன்மையோ ஒருவனை மிகவும் இறுமாப்புடன் பெருமிதமடையச் செய்யலாம். ஆனால், கடுமையான முறையில் செய்யப்படும் தவம்கூட, மயில் மீது அமர்ந்திருக்கும் வடிவேலன் முன்பு மிகவும் சிறியதுதான் எனும்போது, மற்ற எதன் காரணமாகவும் ஒருவன் பெருமிதமாக இருப்பது முட்டாள்தனமானது.  

~ ஸ்வாமி

KatRadhu palkalai endRu thimiril thalai peruththadhO
UtRadhu uyar kulamendRu thiNavil Nhilai peruththadhO
matRavarum samam meyyuNarA manavAzhi alai peruththadhO
etRavamum mayilERu vadivElan mun miga siRukkumae.

Has your head become too big because of your arrogance arising from many skills learned?
Has your status become too big because of your vanity due to the class of your birth?
Has the size of waves in your mind ocean become too big because of your ignorance of the fact that all creations are equal?
(Just know that) Even all kind of penances are too minuscule in front of Lord Vadivelan, who is atop the peacock.

One may feel very proud of various skills learned / variety of knowledge possessed or the social status due to the class of birth or due to the ignorance of the fact that all beings created are equal. When even any kind of penance is so minuscule in front of Lord Vadivelan, who sits atop the peacock, assuming anything else is greater is just stupid.

~ @PrakashSwamy

No comments:

Post a Comment