UruvilAppEroLi (உருவிலாப்பேரொளி)

UruvilAppEroLi ~ Hymn explanation

(உருவிலாப்பேரொளி ~ பதிக விளக்கம்)

உருவி லாதபெரு ஒளியிலான திருக்

கயிலை நாதன்பத மதுகாண

கருவி லாதவனின் அருமைபாடி வழி

படுவ தேயெளிய வழியாமே

குருவு மாகிதென் துருவநோக்கி யெழு

முனிவர் ஞானமளி யருளாளா

மருவி லாதுமன இருளைநீக்கி யென

துயிரைச் சீக்கிரமா யுனதாக்கி

தெரு வெலாமுனது பெருமை பாடிதினம்

தொழுது போற்றும்பணி தருவாயே

சிறுமை நீக்கிமனந் தெளிய தாக்கியுயர்

பதவிவீடு பெறவருள் தாராய்!

உருவம் ஏதுமில்லாத மிகப்பெரிய ஒளிவடிவமான (திருமால் மற்றும் பிரம்மன் முன் தோன்றிய அடி முடி காணா ஜோதிச் சுடர் வடிவம்) திருக்கைலையின் தலைவனது திருவடியைக் காண, (அந்தக்) கருவில்லாது தோன்றியவனது (யக்ஷனாகிய சிவபெருமானுக்குத் தாய் தந்தை முதலாகிய ஆதி அந்தம் ஏதும் கிடையாது) அருமை பெருமைகளைப் பாடி வழிபடுவது மிக எளிய வழியாகும் (அப்பர், சுந்தரர், ஞானசம்பந்தர் மற்றும் மாணிக்கவாசகர் முதலான 63 நாயன்மார்கள் தொழுத வழி இதுவே).

(முதல்)குருவாக தென்திசை நோக்கியமர்ந்து சப்தரிஷிகள் எனப்போற்றப்படும் ஏழு முனிவர்களுக்கு ஞானமளித்த அருள்வடிவமாகிய (என்) தலைவனே, (நீ) மாசு மறு ஏதுமின்றி என் மனத்திலுள்ள அறியாமை இருளை நீக்கித் தூய்மைப்படுத்தி, எனது உயிரை விரைவாக உன்னுடையதாக்கிக்கொண்டு, (ஊர்த்) தெருக்களில் எல்லாம் உனது பெருமையை தினமும் பாடி, உன்னைத் தொழுது போற்றும் பணியைத் (தயவுகூர்ந்து எனக்கு) தருவாய். (அதன்மூலம்) என்னுடைய (மானிட வாழ்வின்) சிறுமையை நீக்கி, எனது (கலங்கிடும்) மனத்தைத் தெளிவாக்கி, உயர்பதவியாகிய வீடுபேற்றை (ஞானோதயம் அல்லது மெய்யுணர்தல்) நான் அடைய (நீ) அருள்புரிவாய்.     

~ஸ்வாமி   

Uruvi lAdha peru oliyilAna thiruk

Kayilai NhAdhanpadha madhukANa

Karuvi lAdhavanin arumaipAdi vazhi

Paduva dheyeLiya vazhiyAmae

Guruvu maagithen dhuruvaNhOkki yezhu

Munivar gnAnamaLi yaruLALA

Maruvi lAdhumana iruLaiNheekki yena

Dhuyiraich seekkiramA yunadhAkki

Theru velAmunadhu perumai pAdidhinam

Thozhudhu pOtRumpaNi tharuvAyae

siRumai Nheekkimanandh theliya dhAkkiyuyar

Padhaviveedu peRavaruL thArAi.

In order to see the sacred feet of the Lord of the sacred Kailash mountain, who is a formless (in the form of) magnificent light (he appeared as a towering Linga of light to Vishnu & Brahma, who could neither find the top nor the bottom), the easiest way is to worship him by singing the praise (like the 63 Nayanmars starting with Appar, Sundarar, ThirugnAnasambandhar & MAnikkavAsakar) of the one who didn’t appear from a womb (Lord Shiva is a Yaksha who doesn’t have mother, father or origin).

Oh lord, who as Adiguru DakshinAmurthy sat facing the south and transmitted the yogic wisdom to the seven sages known as Saptharishis, please cleanse my mind of the darkness of ignorance and take my soul sooner, and offer me the opportunity to serve you devotedly by singing your praise in all the streets of the town. Through that, please clear my mind of all doubts / worries and bless me to attain the higher state of enlightenment (self realisation).

~ @PrakashSwamy